1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,555 --> 00:01:54,265 É delicioso. 4 00:01:54,432 --> 00:01:59,644 Grandes contrastes entre os gordurosos, o frescor, o doce e o salgado. 5 00:01:59,811 --> 00:02:02,982 Todos os sabores estão presentes. 6 00:02:03,149 --> 00:02:05,902 Eu entendo totalmente para onde você está indo com isso. 7 00:02:06,068 --> 00:02:09,280 -É outra coisa... - O quê? 8 00:02:11,032 --> 00:02:13,242 - Um prato maior. - Sim. 9 00:02:15,161 --> 00:02:17,622 - Com o figo no meio. - Sim. 10 00:02:18,456 --> 00:02:20,208 O fruto do paraíso. 11 00:02:21,000 --> 00:02:24,128 Deixe os convidados montarem o prato e absorva. 12 00:02:25,421 --> 00:02:26,589 Deixe de lado o controle. 13 00:02:27,965 --> 00:02:33,387 Imagine todas as luzes apagadas. A sala de jantar está completamente escura. 14 00:02:34,514 --> 00:02:37,475 A luz vem da floresta. 15 00:02:37,642 --> 00:02:41,312 Teremos uma peça feita que brilha através do musgo... 16 00:02:41,479 --> 00:02:43,231 e ilumina a árvore no meio. 17 00:02:44,232 --> 00:02:47,276 É o centro. Tudo começa aí. 18 00:04:50,358 --> 00:04:57,031 Um sabor de fome 19 00:05:04,038 --> 00:05:07,291 COPENHAGA - 19h23 20 00:05:07,458 --> 00:05:09,293 Obrigado. 21 00:05:13,714 --> 00:05:15,466 Aqui vamos nós. 22 00:05:15,633 --> 00:05:21,180 Maçã selvagem com geleia de maçã do paraíso e creme de sementes de maçã. 23 00:05:23,808 --> 00:05:27,186 - Você gosta disso? - Lindo. Delicioso. 24 00:05:27,353 --> 00:05:29,814 As maçãs são incríveis. Posso pegar um pouco? 25 00:05:29,981 --> 00:05:33,192 - Eles se foram todos. - Você pegou todos eles? 26 00:05:33,401 --> 00:05:36,529 - Vou guardá-los para mim. - Certo... 27 00:05:36,696 --> 00:05:39,740 É tão bom. 28 00:05:44,120 --> 00:05:46,914 - Esse lugar está ocupado. - Eu não percebi. 29 00:05:47,081 --> 00:05:50,710 - Ele só foi ao banheiro. - Vou embora em breve. 30 00:05:50,877 --> 00:05:52,837 Um whisky sour, por favor. 31 00:06:04,056 --> 00:06:06,517 O que estamos tendo? 32 00:06:06,684 --> 00:06:11,355 Estou comendo maçã selvagem com um pouco de geleia de maçã do paraíso. 33 00:06:11,522 --> 00:06:14,609 - Delicioso. - Muito. 34 00:06:14,775 --> 00:06:19,447 Você sabia que é um erro que o fruto proibido é uma maçã? 35 00:06:19,614 --> 00:06:24,577 Adão e Eva não comeram maçã. Ninguém sabe o que diabos eles comeram. 36 00:06:24,744 --> 00:06:29,165 Talvez fosse um figo, uma ameixa ou um pequeno limão atrevido. 37 00:06:29,332 --> 00:06:31,334 Dificilmente. 38 00:06:32,293 --> 00:06:37,715 A palavra hebraica usada na Bíblia significa qualquer fruta que cresce em uma árvore. 39 00:06:37,882 --> 00:06:40,843 Veja a Capela Sistina. Miguel Ângelo. 40 00:06:41,010 --> 00:06:45,723 A cobra que se enrola na árvore... É uma figueira. 41 00:06:47,058 --> 00:06:50,228 - Sirva-se, por que não? - Ah, maçã... 42 00:06:50,394 --> 00:06:52,939 O fruto pecaminoso. 43 00:06:57,068 --> 00:07:00,822 - Certa vez namorei um padre católico. - Certo... 44 00:07:18,130 --> 00:07:21,592 Você vem? 45 00:07:21,759 --> 00:07:26,556 sua esposa está vendo... 46 00:07:26,722 --> 00:07:32,436 sua esposa ama outra pessoa 47 00:07:32,603 --> 00:07:35,815 Eu realmente anseio por pau quando tomei um whisky sour. 48 00:07:39,652 --> 00:07:42,029 sua esposa ama outra pessoa 49 00:08:01,382 --> 00:08:04,510 - Você pode parar com isso! - Vou desligar. 50 00:08:04,677 --> 00:08:06,721 - Sério, Carsten! - Espere. 51 00:08:06,888 --> 00:08:10,892 - O que? - Temos um jantar individual. 52 00:08:12,018 --> 00:08:14,604 - No nosso restaurante? Agora? -Frank diz isso. 53 00:08:14,770 --> 00:08:18,566 Eu não sabia que a Michelin estava na cidade. Você fez? 54 00:08:18,733 --> 00:08:22,320 - É a primeira vez deles conosco. - Porra... 55 00:08:22,487 --> 00:08:24,614 Sim. Merda. 56 00:08:25,447 --> 00:08:27,658 Vá em frente. Você pode fazer o prato principal. 57 00:08:27,825 --> 00:08:33,581 Michelin não se importa que isso seja nossa primeira noite sozinhos em dois anos. Ir! 58 00:08:33,748 --> 00:08:35,708 Eu te amo. 59 00:08:35,875 --> 00:08:39,212 Talvez você devesse fechar o zíper antes de fazer o prato principal. 60 00:08:41,631 --> 00:08:43,883 Diga oi para as crianças. 61 00:08:55,895 --> 00:08:58,731 para Carsten 62 00:09:12,537 --> 00:09:15,873 Precisamos consertar isso. 63 00:09:20,962 --> 00:09:23,840 -Anders. - Sim, chef? 64 00:09:24,006 --> 00:09:26,384 Como foi antes de eu chegar? 65 00:09:26,551 --> 00:09:28,177 Multar. 66 00:09:28,344 --> 00:09:30,137 Multar? 67 00:09:30,304 --> 00:09:36,144 Alguns deles não comeram o prato de ostras. Isso acontece às vezes, certo? 68 00:09:36,310 --> 00:09:37,478 Tudo bem. 69 00:09:40,690 --> 00:09:42,775 -Franco? - Sim, chef? 70 00:09:43,151 --> 00:09:45,194 Prepare um prato de ostras para mim. 71 00:09:45,361 --> 00:09:48,531 Sim, chef. Sofia! Uma ostra. 72 00:10:06,090 --> 00:10:08,092 - Olha Você aqui. - Obrigado. 73 00:10:08,259 --> 00:10:10,511 Cozinheiro. 74 00:10:10,678 --> 00:10:12,430 Aqui você vai. 75 00:10:12,972 --> 00:10:14,265 Obrigado. 76 00:10:46,547 --> 00:10:49,800 Que diabos é isso? O que é isso?! 77 00:10:49,967 --> 00:10:53,054 O que é essa merda?! 78 00:10:56,641 --> 00:11:00,603 - Ótimo serviço esta noite. - Obrigado, chef. 79 00:11:01,771 --> 00:11:07,068 Mas eu simplesmente não entendo como é possível... 80 00:11:07,235 --> 00:11:10,655 que nós servimos sobre limões fermentados. 81 00:11:10,822 --> 00:11:12,949 Franco? 82 00:11:13,115 --> 00:11:15,451 Sim, chef? 83 00:11:15,618 --> 00:11:18,538 Você poderia... 84 00:11:18,704 --> 00:11:22,208 Explique-me o que aconteceu. Um passo de cada vez. 85 00:11:22,375 --> 00:11:24,001 Sim, chef. 86 00:11:24,836 --> 00:11:27,839 eu faço a entrada... O prato de ostras. 87 00:11:28,005 --> 00:11:31,843 No meio do serviço, Fiquei sem limões na primeira banheira. 88 00:11:32,009 --> 00:11:35,429 - Você os provou? - Eu pego aqueles... 89 00:11:39,809 --> 00:11:42,270 - Você os provou? - Não, chef. 90 00:11:45,064 --> 00:11:48,276 Você não provou a comida você ia servir? 91 00:11:48,442 --> 00:11:50,695 Não. Estávamos ocupados... 92 00:11:50,862 --> 00:11:54,407 Muito ocupado para gastar dez segundos depois de prová-lo? 93 00:11:54,574 --> 00:11:57,410 - Eu esqueci, e você normalmente... - Você esqueceu. 94 00:11:57,577 --> 00:12:02,123 O que o inglês no assento 12 consegue? 95 00:12:03,166 --> 00:12:07,420 Os limões estragados da banheira dois, chef. Temos certeza de que ele é da Michelin? 96 00:12:07,587 --> 00:12:09,922 Isso é irrelevante! 97 00:12:10,089 --> 00:12:11,174 Sim. 98 00:12:11,340 --> 00:12:14,510 - Sofie, qual é o trabalho de um chef? - Para cozinhar. 99 00:12:14,677 --> 00:12:17,763 Como ele sabe se a comida é boa ou ruim? 100 00:12:17,930 --> 00:12:20,892 - Ele prova. - Sim. 101 00:12:21,058 --> 00:12:25,313 - Você provou a comida, Frank? - Não. 102 00:12:25,480 --> 00:12:28,774 - Você não é chef então. - Desculpe, chef. 103 00:12:31,694 --> 00:12:34,030 - Eu não sou seu chef. - Não. 104 00:12:34,197 --> 00:12:37,950 Você terminou aqui. A partir de agora. 105 00:12:38,117 --> 00:12:40,453 - Obrigado. - Sim. 106 00:12:42,788 --> 00:12:47,543 - Alguém sente pena do Frank? - Não, chef. 107 00:12:47,710 --> 00:12:50,379 Você está fora do trabalho agora. Ir para casa. 108 00:12:50,546 --> 00:12:53,966 Limpe a cozinha. Vá embora. 109 00:12:57,053 --> 00:12:59,722 Eu disse, vá para casa! 110 00:12:59,889 --> 00:13:04,018 Prossiga. Faremos isso amanhã. Vamos. 111 00:13:35,341 --> 00:13:41,055 DOCE 112 00:13:41,305 --> 00:13:46,853 Quando eles se viram pela primeira vez 113 00:13:53,943 --> 00:13:57,071 Livre-se disso, está me ouvindo? O que diabos ele está fazendo? 114 00:13:57,238 --> 00:13:58,906 Eu realmente sinto muito. 115 00:13:59,073 --> 00:14:02,827 Nunca mais vou contratar você! 116 00:14:19,010 --> 00:14:21,804 O cardápio reflete a estação... 117 00:14:21,971 --> 00:14:27,685 Nós concordamos em comer a porra do sushi! Arroz normal e muita maionese de pimenta. 118 00:14:27,852 --> 00:14:32,106 vou sair e comprar o que concordamos em servir. 119 00:14:32,273 --> 00:14:34,901 Este trabalho agora nos custará dinheiro. 120 00:14:35,067 --> 00:14:38,571 Quão estúpido é levar dinheiro para trabalhar, irmãozinho? 121 00:14:38,738 --> 00:14:41,115 Prove. Eles provaram? 122 00:14:41,282 --> 00:14:43,451 Sim, e eles odiaram! 123 00:14:44,327 --> 00:14:47,163 Estarei de volta em 45 minutos com a alimentação certa. 124 00:14:47,330 --> 00:14:49,832 Eles não têm nada lá em cima. Corrija isso! 125 00:14:49,999 --> 00:14:52,376 - Vocês dois estão demitidos. Sair! -Torben... 126 00:14:52,543 --> 00:14:54,295 Lave a louça você mesmo, irmãozinho! 127 00:14:54,462 --> 00:14:58,424 Obrigado. Nós vamos pagar a vocês, pessoal. 128 00:15:01,844 --> 00:15:05,181 Não coma isso. Haverá sushi em um minuto. 129 00:15:09,685 --> 00:15:14,941 - Posso te ajudar em alguma coisa? - O que você fará enquanto isso? 130 00:15:15,107 --> 00:15:17,777 O que você servirá enquanto eles esperam? 131 00:15:19,320 --> 00:15:24,575 Estou sob um pouco de pressão aqui, então pegue seu bom humor e suba as escadas. 132 00:15:27,829 --> 00:15:32,667 Posso sugerir uma bebida? Eles têm muita bebida. 133 00:15:32,834 --> 00:15:37,505 - O barman estará aqui mais tarde. - Você não tem nenhum problema agora? 134 00:15:37,672 --> 00:15:40,591 - Sim. - Então vamos preparar uma bebida para eles. 135 00:15:40,758 --> 00:15:42,927 Eu vou te ajudar. 136 00:15:48,891 --> 00:15:52,603 - Você só precisa dizer sim. - Tudo bem. 137 00:15:52,770 --> 00:15:57,525 - Você pode ralar laranjas? - Sim, posso fazer isso. 138 00:15:57,692 --> 00:16:01,362 - Lave as mãos então. - Atrevido. 139 00:16:01,529 --> 00:16:03,948 - O que estamos fazendo? - Uísque azedo. 140 00:16:04,115 --> 00:16:06,909 Meio limão. Aperte. 141 00:16:07,076 --> 00:16:08,786 Nisto? 142 00:16:21,090 --> 00:16:23,301 Esse é para mim. 143 00:16:23,467 --> 00:16:26,846 - Você tem que provar, não é? - Sim. 144 00:16:49,994 --> 00:16:53,247 O que você quer fazer na vida? Qual é o seu sonho? 145 00:16:53,414 --> 00:16:55,708 Você não brinca, não é? 146 00:16:55,875 --> 00:17:00,295 Não: "De onde você é?" ou: "Quantas pessoas você fodeu?" 147 00:17:00,463 --> 00:17:02,215 Não sei. 148 00:17:02,381 --> 00:17:05,342 Você não parece o tipo quem não sabe. 149 00:17:05,510 --> 00:17:08,387 - Vou te dizer o que não quero. - Prefiro ouvir o que você quer. 150 00:17:08,554 --> 00:17:11,724 Eu não te conheço muito bem, conheço? 151 00:17:12,683 --> 00:17:17,230 Não me diga que você está fazendo um cachorro-quente da minha comida. 152 00:17:17,396 --> 00:17:21,484 Eu sou. Eu adoro cachorro-quente. É um detalhe divertido na minha linha de trabalho. 153 00:17:21,651 --> 00:17:24,987 - O que é isso? - Antropologia. 154 00:17:25,738 --> 00:17:28,449 É uma comida muito democrática. 155 00:17:28,616 --> 00:17:32,829 Qualquer um pode comer um desses meninos maus às quatro da manhã. 156 00:17:32,995 --> 00:17:38,251 Na barraca de cachorro-quente, onde o triste as barreiras de classe são inexistentes. 157 00:17:38,417 --> 00:17:42,505 Todo mundo conversa com todo mundo enquanto comendo um cachorro-quente com todos os acompanhamentos. 158 00:17:43,548 --> 00:17:46,467 Experimente isso. 159 00:17:55,852 --> 00:17:59,188 É muito gostoso. O que é? 160 00:17:59,355 --> 00:18:03,693 Figos em conserva da ilha de Bornholm. 161 00:18:06,279 --> 00:18:08,781 Você sempre quis ser chef? 162 00:18:08,948 --> 00:18:12,201 Ninguém pensou Eu seria qualquer coisa. 163 00:18:12,368 --> 00:18:16,581 Eu fui para o Japão. Ficou sem dinheiro. Consegui um emprego como lavador de pratos. 164 00:18:16,747 --> 00:18:20,251 Então conheci um chef que poderia... 165 00:18:20,418 --> 00:18:23,129 Ele realmente sabia cozinhar. 166 00:18:23,296 --> 00:18:25,882 Sua comida era incrível. 167 00:18:26,048 --> 00:18:30,970 Muito básico. Estruturado. Saudável. 168 00:18:31,137 --> 00:18:35,933 Esses princípios... Eles realmente acertaram em cheio comigo. 169 00:18:38,728 --> 00:18:41,856 Fiquei dez anos. 170 00:18:42,023 --> 00:18:45,985 Um dia ele me deu isso. 171 00:18:46,152 --> 00:18:49,489 Faca de chef japonês. 172 00:18:49,655 --> 00:18:53,159 Ele disse: “Espere aí”. 173 00:18:53,326 --> 00:18:56,704 "Se você fizer isso, você pode se tornar qualquer coisa." 174 00:18:56,871 --> 00:19:01,501 "Apenas lembre-se: apenas uma pessoa posso segurar a faca na cozinha." 175 00:19:01,667 --> 00:19:05,171 Então ele me demitiu e eu fui para casa. 176 00:19:05,338 --> 00:19:09,342 - Com conhecimento japonês – como ninguém quer? - Eu não faço comida japonesa. 177 00:19:09,509 --> 00:19:15,014 Então por que você assumiu esse cardápio extravagante de sushi? 178 00:19:15,181 --> 00:19:21,270 Minha comida usa a natureza local, cultura e produção e... 179 00:19:22,271 --> 00:19:26,108 Isso é tudo que você pode fazer. Isso é tudo que você precisa fazer. 180 00:19:27,360 --> 00:19:32,490 Você faz comida por isso vale a pena ser demitido? 181 00:19:32,657 --> 00:19:37,870 - Vale a pena lutar por isso? - Sim, talvez seja isso. 182 00:19:42,333 --> 00:19:47,755 Você deveria ter seu próprio restaurante. Você deveria ter uma estrela Michelin. 183 00:19:50,049 --> 00:19:53,886 Esse é o sonho? É isso que você quer fazer? 184 00:19:57,056 --> 00:19:59,225 Sim. 185 00:20:04,397 --> 00:20:08,151 Talvez você devesse se encontrar outro chefe. 186 00:20:08,317 --> 00:20:12,029 Agora eu quero saber o que você quer fazer. 187 00:20:19,287 --> 00:20:22,206 Eu quero tudo. 188 00:20:23,791 --> 00:20:27,253 Tudo isso? 189 00:20:28,337 --> 00:20:31,507 - Carreira, família...? - Sim. 190 00:20:33,342 --> 00:20:37,388 Bem... Qual é o problema? 191 00:20:41,184 --> 00:20:47,732 Você só precisa estar atento, dedicado e apaixonado. 192 00:20:48,441 --> 00:20:53,029 É assim na cozinha mas também apaixonado. 193 00:20:53,196 --> 00:20:55,531 É assim na vida. 194 00:21:01,913 --> 00:21:04,624 Mas quem decide? 195 00:21:08,503 --> 00:21:11,672 Aquele que tem a faca. 196 00:21:14,217 --> 00:21:16,344 - Na cozinha. - Certo... 197 00:21:22,558 --> 00:21:27,522 COPENHAGA - 22h09 198 00:21:47,166 --> 00:21:50,586 Tenho que correr para o restaurante. 199 00:21:50,753 --> 00:21:53,881 - Para o papai? - Sim. 200 00:21:54,048 --> 00:21:56,342 Por que? 201 00:21:56,509 --> 00:21:59,262 Porque papai não pode viver sem mim. 202 00:22:02,014 --> 00:22:04,934 Um homem muito importante está de visita. 203 00:22:06,352 --> 00:22:10,314 - Devo pedir a Gitte para ver como você está? - Sim. 204 00:22:16,195 --> 00:22:18,823 Grande beijo, querido. 205 00:22:25,288 --> 00:22:27,748 Carsten? 206 00:22:45,933 --> 00:22:48,060 Bebê? 207 00:23:07,622 --> 00:23:10,124 sua esposa ama outra pessoa 208 00:23:13,961 --> 00:23:15,963 - Olá. - Oi, bebê. 209 00:23:16,130 --> 00:23:18,716 Onde estão todos? Como foi? 210 00:23:18,883 --> 00:23:20,927 Terrivelmente. 211 00:23:21,093 --> 00:23:23,554 Sobre limões fermentados. 212 00:23:23,721 --> 00:23:28,518 Frank não teve tempo de provar a comida, a porra do nosso prato exclusivo. 213 00:23:28,684 --> 00:23:31,646 - Temos servido comida ruim? - Sim. 214 00:23:31,813 --> 00:23:35,858 - Ao Sr. Hamden da Michelin. - Ele mandou de volta? 215 00:23:36,025 --> 00:23:39,946 Não, mas isso é irrelevante. Servimos comida ruim. 216 00:23:42,365 --> 00:23:44,659 O que você fez, Carsten? 217 00:23:44,826 --> 00:23:48,496 Eu demiti Frank. Terminamos. 218 00:23:49,997 --> 00:23:53,292 Preciso de um pouco de ar fresco. 219 00:24:18,276 --> 00:24:20,528 Posso fumar um cigarro? 220 00:24:24,782 --> 00:24:27,910 É isso, então. Nosso sonho está destruído. 221 00:24:28,953 --> 00:24:33,249 O que fazemos agora? Abrir um McDonald's? 222 00:24:33,416 --> 00:24:37,962 Ir para casa. Vou tentar encontrá-lo. 223 00:24:38,963 --> 00:24:41,132 O que você está falando? 224 00:24:41,299 --> 00:24:44,594 Vou convencê-lo a voltar. Precisamos de outra chance. 225 00:24:47,054 --> 00:24:50,933 - Você não pode fazer isso. - Carsten, esta é a nossa vida inteira. 226 00:24:51,100 --> 00:24:54,896 Eu sei, droga. Como? 227 00:24:55,062 --> 00:24:59,775 Michelin estão na cidade. Eu vou suborná-lo. Ele tem um preço. 228 00:24:59,942 --> 00:25:01,736 Todo mundo tem um preço. 229 00:25:02,820 --> 00:25:06,616 - Eu vou encontrá-lo. - Não seja ridículo. 230 00:25:06,782 --> 00:25:08,242 Ir para casa! 231 00:25:13,915 --> 00:25:20,421 Oi pessoal. Se você vir um restaurante sozinho quem poderia ser da Michelin, ME LIGUE! 232 00:25:26,385 --> 00:25:27,303 Obrigado. 233 00:25:33,351 --> 00:25:36,521 - Onde está Frederico? - No Palm Court. 234 00:25:40,441 --> 00:25:44,612 Ostras, lagosta, presunto... 235 00:25:44,779 --> 00:25:49,450 Essas ostras, sim. Muitos deles. 236 00:25:49,617 --> 00:25:52,328 - Olá, Maggi. - Olá, Steen. 237 00:25:53,412 --> 00:25:55,832 Preciso falar com Frederik. 238 00:25:55,998 --> 00:26:00,461 Terminamos de qualquer maneira. Vamos nos encontrar com Bo em dez minutos. 239 00:26:00,628 --> 00:26:04,173 - Eu não quero falar com ela. - Isso não é da minha conta. 240 00:26:04,340 --> 00:26:07,301 Apenas me dê cinco minutos. 241 00:26:09,470 --> 00:26:14,100 - Maggi, você pode levar isso para fora? - Claro. 242 00:26:14,267 --> 00:26:16,477 Frederico! 243 00:26:19,147 --> 00:26:21,274 Você enviou aquela carta para Carsten? 244 00:26:21,440 --> 00:26:25,903 Por que você não veio até mim, Frederik? O que está acontecendo? 245 00:26:26,070 --> 00:26:28,739 Você ficou louco? 246 00:26:28,906 --> 00:26:33,119 - Foda-se! - Maggi, não podemos permitir isso aqui. 247 00:26:37,915 --> 00:26:40,793 Você sabia que a Michelin está na cidade? 248 00:26:40,960 --> 00:26:42,712 Eles não estiveram aqui. 249 00:26:43,546 --> 00:26:45,882 - Obrigado. - Dê minhas lembranças ao Carsten. 250 00:27:20,917 --> 00:27:27,089 AZEDO Quando Frederik viu Maggi 251 00:27:27,256 --> 00:27:29,842 Espere por mim! 252 00:27:37,099 --> 00:27:38,559 Com certeza está lamacento aqui. 253 00:27:38,726 --> 00:27:42,396 - Para onde vamos? - Eu conheço o lugar perfeito. 254 00:27:42,563 --> 00:27:45,441 Estes parecem bons. Prove-os. 255 00:27:47,109 --> 00:27:49,946 - Eles estão azedos. - Azedo é bom. 256 00:27:50,112 --> 00:27:51,823 - Não. - Sim. 257 00:27:51,989 --> 00:27:57,495 Doce e azedo, como sorvete de limão. Isso é delicioso. 258 00:27:57,662 --> 00:28:02,124 É importante combinar sabores. 259 00:28:02,291 --> 00:28:05,127 Você fala demais sobre comida, pai. 260 00:28:05,294 --> 00:28:07,338 Bem, é o meu trabalho. 261 00:28:07,505 --> 00:28:09,841 Você não está no trabalho agora. 262 00:28:13,594 --> 00:28:19,350 Não, mas a comida é importante. 263 00:28:19,517 --> 00:28:21,686 Devemos comer para viver. 264 00:28:21,853 --> 00:28:24,730 Mas você fala um pouco demais sobre isso. 265 00:28:30,778 --> 00:28:34,407 - Quer encontrar alguns mirtilos? - Sim. 266 00:28:34,574 --> 00:28:38,035 O que...? Você pequeno... 267 00:28:40,079 --> 00:28:44,208 Pão não é só pão. Pode ser divino. 268 00:28:44,375 --> 00:28:46,961 - Eu não acredito em você. - É verdade. 269 00:28:47,128 --> 00:28:49,255 - Está se divertindo, irmão? - Sim. 270 00:28:49,422 --> 00:28:52,925 Estou indo atrás de você! Você é muito rápido! 271 00:28:53,092 --> 00:28:57,138 Estou feliz que você convenceu Frederik a vir. Ele é incrível com os diabinhos. 272 00:28:57,305 --> 00:29:01,851 Sim. Eu acho que ele precisava de uma pausa do restaurante. Oi! 273 00:29:02,018 --> 00:29:06,522 - Encontramos muitos mirtilos. - E mirtilos, entendo. 274 00:29:08,733 --> 00:29:11,110 Eles tinham um gosto bom? 275 00:29:11,277 --> 00:29:14,071 Eu tenho que atender isso. Eu voltarei. 276 00:29:14,238 --> 00:29:16,491 - São eles? - Sim. 277 00:29:18,576 --> 00:29:20,495 - Frederik, hora da cozinha. - Sim, chefe. 278 00:29:20,661 --> 00:29:25,208 - Um pouco de vinho? - Por que não? Eu peguei o irmão errado. 279 00:29:27,084 --> 00:29:29,545 Diga-me. 280 00:29:29,712 --> 00:29:32,006 Nós entendemos. 281 00:29:32,173 --> 00:29:35,676 Entendemos? Pelo preço de tabela? 282 00:29:36,385 --> 00:29:37,970 Fantástico! 283 00:29:40,806 --> 00:29:43,643 O que está acontecendo? 284 00:29:43,810 --> 00:29:46,687 - Isso foi só... - O que houve? 285 00:29:49,190 --> 00:29:52,026 - Diga-me o que é. - Não. 286 00:29:52,193 --> 00:29:55,696 Não? Sim! Não há tantos segredos, por favor. 287 00:30:02,036 --> 00:30:06,749 Feche os olhos. Feche os olhos, querido. Vá dormir. 288 00:30:13,130 --> 00:30:16,676 - Esta é a última vez? - O que você quer dizer? 289 00:30:16,843 --> 00:30:21,889 - Que você me dá um abraço? - Sempre vou te dar um abraço. 290 00:30:22,056 --> 00:30:26,727 - Certo? - É só porque... 291 00:30:26,894 --> 00:30:33,568 Você e papai vão comprar um novo restaurante e talvez você não tenha tempo... 292 00:30:33,734 --> 00:30:38,281 estar junto comigo e... 293 00:30:38,447 --> 00:30:42,368 Com você e Chloe? Sim, nós iremos. 294 00:30:42,535 --> 00:30:45,746 Sempre teremos tempo para vocês dois. 295 00:30:45,913 --> 00:30:48,416 - Um restaurante estúpido não vai mudar isso. - Sim. 296 00:30:48,583 --> 00:30:51,419 Não, absolutamente não. 297 00:30:52,628 --> 00:30:54,005 Absolutamente não. 298 00:30:54,172 --> 00:30:57,425 - Promessa? - Sim, eu prometo. 299 00:30:57,592 --> 00:31:02,471 Se você me prometer, vai dormir. Você fará isso? 300 00:31:05,141 --> 00:31:07,393 Boa noite, mãe. 301 00:31:08,436 --> 00:31:10,480 Boa noite, querido. 302 00:31:19,739 --> 00:31:23,242 Você sempre foi bom em cuidar de uma fogueira. 303 00:31:23,409 --> 00:31:26,370 Você tem as mãos de amianto da mamãe... 304 00:31:26,537 --> 00:31:30,708 - Você adormeceu? - Não. Eles não iriam dormir. 305 00:31:30,875 --> 00:31:33,544 Eles estão dormindo agora. 306 00:31:37,548 --> 00:31:41,802 O que é aquilo? Algo está rastejando em mim. 307 00:31:41,969 --> 00:31:45,223 - Não é nada. - Tem certeza, Frederik? 308 00:31:45,389 --> 00:31:47,433 Espere. 309 00:31:48,476 --> 00:31:52,772 - Você vê alguma coisa? - Você mandou dar uma olhada nisso? 310 00:31:52,939 --> 00:31:57,193 Você precisa dar uma olhada. Essa verruga nas suas costas é vermelha. 311 00:32:00,112 --> 00:32:02,990 O que? O que é? 312 00:32:03,157 --> 00:32:06,536 Você não notou a toupeira de Maggi? 313 00:32:06,702 --> 00:32:10,915 - Sim claro. Eu já contei a ela. - Não, você não fez. 314 00:32:11,082 --> 00:32:15,378 Sim. Se isso te preocupa, consulte um médico. Já disse isso centenas de vezes. 315 00:32:15,545 --> 00:32:20,341 - É apenas uma marca de beleza. - Acho que você deveria consultar um médico. 316 00:32:20,508 --> 00:32:24,637 Meu cunhado tinha um. Foi muito desagradável. 317 00:32:24,804 --> 00:32:28,432 Vou ligar para ele. Ele conhece pessoas no hospital. 318 00:32:28,599 --> 00:32:30,893 - Eu cuido disso. - Posso mandar uma mensagem para ele. 319 00:32:31,060 --> 00:32:33,855 Frederico, não. 320 00:32:36,649 --> 00:32:42,113 - Brandy e café, pessoal. - Meu próprio São Bernardo. 321 00:32:42,280 --> 00:32:44,699 - Stellan, você quer café? - Sim, por favor. 322 00:32:44,866 --> 00:32:47,952 Ninguém sentirá frio esta noite. Temos bebidas alcoólicas. 323 00:32:48,119 --> 00:32:50,454 Você receberá seu conhaque. 324 00:32:50,621 --> 00:32:55,209 - Frederik, você quer conhaque? - Sim, por favor. 325 00:32:55,376 --> 00:32:57,420 - Bebê? - Sim, por favor. 326 00:32:59,172 --> 00:33:02,049 É melhor eu dar esse para você. 327 00:33:02,216 --> 00:33:06,179 - Eu também quero um, por favor. - Está chegando. 328 00:33:11,601 --> 00:33:16,647 - Vou verificar as crianças. - Deixe-os dormir. 329 00:33:25,114 --> 00:33:27,492 Ei, você precisa de uma mão? 330 00:33:29,118 --> 00:33:32,288 Você pode me dar mais um pouco de vinho. 331 00:33:46,552 --> 00:33:49,055 Obrigado. 332 00:33:49,222 --> 00:33:54,268 Desculpe por mais cedo. Não era da minha conta. 333 00:33:54,435 --> 00:33:58,397 - Tenho certeza que Carsten tem... - Não se preocupe com isso. 334 00:33:58,564 --> 00:34:01,901 Claro. Vou mandar dar uma olhada. 335 00:34:02,067 --> 00:34:04,862 - Obrigado. - Isso é bom. 336 00:34:16,624 --> 00:34:19,710 Acho que eles precisam de mais vinho. 337 00:34:21,087 --> 00:34:23,381 Sim. 338 00:34:37,812 --> 00:34:40,565 Eu te contei, você sabe. 339 00:34:41,732 --> 00:34:45,944 - O que? - Sobre sua toupeira. Eu te contei. 340 00:34:46,112 --> 00:34:49,699 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 341 00:34:49,866 --> 00:34:53,619 - Está dolorido? - Não, está tudo bem. 342 00:35:03,171 --> 00:35:06,215 Devemos contar aos outros? 343 00:35:07,258 --> 00:35:10,511 Eu poderia contar a eles sobre o restaurante amanhã no almoço... 344 00:35:10,678 --> 00:35:14,765 Fique quieto. Vá dormir. 345 00:35:15,850 --> 00:35:18,728 Mas boa noite... divertida pra caralho... 346 00:35:18,895 --> 00:35:21,439 Você vai acordar as crianças. Fique quieto. 347 00:35:21,606 --> 00:35:23,733 Eles estão dormindo. 348 00:35:42,376 --> 00:35:44,629 Quantos anos tem este? 349 00:35:44,795 --> 00:35:48,591 Três a cinco anos. É quando eles são mais saborosos. 350 00:35:51,177 --> 00:35:55,181 Sinto pena deles. Eles têm a mesma idade de agosto. 351 00:35:55,348 --> 00:35:58,935 Deveríamos preferir comê-los quando eles são bebezinhos? 352 00:35:59,101 --> 00:36:02,230 - Ou antigo como a vovó? - Você é mau. 353 00:36:05,191 --> 00:36:08,528 Maldito inferno. Porra, Chloé! 354 00:36:10,988 --> 00:36:13,908 Tenha mais cuidado, Chloé! 355 00:36:15,243 --> 00:36:17,829 Desculpe, querido. Eu não queria gritar. 356 00:36:17,995 --> 00:36:22,750 É só porque é o único que temos. 357 00:36:23,000 --> 00:36:25,962 - Chloé? O que está acontecendo? - Está tudo bem. 358 00:36:30,424 --> 00:36:31,843 Você está bem? 359 00:36:32,009 --> 00:36:34,762 O que está acontecendo? 360 00:36:34,929 --> 00:36:36,973 Foi o vinagrete... 361 00:36:38,099 --> 00:36:42,019 Por que não podemos comer arenque em uma jarra? 362 00:36:42,186 --> 00:36:44,355 Porque este não é o seu restaurante. 363 00:36:44,522 --> 00:36:46,607 Você é pai, não está no trabalho. 364 00:36:46,774 --> 00:36:49,026 Cale a boca e vá embora. 365 00:36:49,193 --> 00:36:52,530 Em vez disso, seja um homem decente de fazer sua filha chorar 366 00:36:52,697 --> 00:36:56,659 só porque ela derruba uma porra de recipiente de molho? 367 00:36:56,826 --> 00:36:58,619 Vinagrete. É francês. 368 00:36:59,579 --> 00:37:01,998 Cale a boca, idiota! 369 00:37:06,127 --> 00:37:08,504 - As maçãs estão prontas, Frederik? - Sim. 370 00:37:09,589 --> 00:37:12,049 Eles estão prontos. 371 00:37:12,216 --> 00:37:15,595 - Aqui você vai. - Ótimo. 372 00:38:06,854 --> 00:38:10,650 Veja isso. Obrigado, Frederico. 373 00:38:10,817 --> 00:38:14,445 - Você sabe o que é? - Ostras, mas não gosto delas. 374 00:38:14,612 --> 00:38:16,781 Experimente. Cheire-os. 375 00:38:16,948 --> 00:38:19,492 De volta à natureza, hein? 376 00:38:19,659 --> 00:38:23,079 Frederik, um para mim. Olha, agosto. 377 00:38:23,246 --> 00:38:25,623 Ele fez magia novamente. 378 00:38:25,790 --> 00:38:29,377 Torben, há um para você também. 379 00:38:31,879 --> 00:38:35,091 Parece delicioso. 380 00:38:35,258 --> 00:38:41,472 Eles foram feitos para ter um pouco de vinagrete... Enfim, aproveite. 381 00:38:41,639 --> 00:38:45,309 Eu gosto de ostras. Eles são os melhores quando eles têm três a cinco anos de idade. 382 00:38:45,476 --> 00:38:47,395 - Quem diz? - Pai. 383 00:38:47,562 --> 00:38:49,188 Papai é um homem sábio. 384 00:38:52,483 --> 00:38:55,695 É incrível. Você não concorda, Stellan? 385 00:38:59,240 --> 00:39:03,411 Uma orquestração maravilhosa dos quatro sabores. 386 00:39:03,578 --> 00:39:06,497 Uma bela apresentação. 387 00:39:06,664 --> 00:39:09,917 Simples, mas sofisticado. É muito bom. 388 00:39:11,169 --> 00:39:14,255 "Bom"? É incrível, não acha, Torben? 389 00:39:15,173 --> 00:39:18,009 Sim, se você gosta de esnobismo presunçoso. 390 00:39:18,217 --> 00:39:21,387 Torben, pare com isso. 391 00:39:24,307 --> 00:39:29,687 Gostaria de propor um brinde para o ambiente agradável... 392 00:39:29,854 --> 00:39:32,773 e à deliciosa comida de Carsten. 393 00:39:32,940 --> 00:39:35,526 - E de Frederik. - Sim. 394 00:39:35,693 --> 00:39:39,947 Para você, Stellan. Mentor de Carsten. 395 00:39:40,114 --> 00:39:44,744 Também quero propor um brinde... 396 00:39:44,911 --> 00:39:48,289 ao nosso novo restaurante, Malus. 397 00:39:50,875 --> 00:39:55,129 - Estamos fazendo isso. - Querida... 398 00:39:55,296 --> 00:39:58,633 Nós vamos conseguir essa estrela. Nossa estrela. 399 00:39:59,133 --> 00:40:00,268 Ah. 400 00:40:01,177 --> 00:40:05,306 - Por que você não nos contou? - Eu queria, mas... 401 00:40:05,473 --> 00:40:08,684 - Felicidades. - Felicidades, Torben. 402 00:40:19,111 --> 00:40:23,241 - Uma estrela Michelin não é fácil de conseguir. - Não, não é. 403 00:40:23,407 --> 00:40:28,287 Pode ser o portal para o Paraíso ou o caminho para a ruína. 404 00:40:30,832 --> 00:40:34,961 Você deveria ser capaz para expandir o espectro de sabores, 405 00:40:35,127 --> 00:40:37,338 mas faça isso com cuidado. 406 00:40:37,505 --> 00:40:40,508 Mantenha-o equilibrado e adicione mais alguns sabores. 407 00:40:40,675 --> 00:40:42,927 Então você tem um prato exclusivo. 408 00:40:43,094 --> 00:40:46,472 Estou ouvindo, Stellan. 409 00:40:46,639 --> 00:40:51,352 - Espero que Frederik também esteja a bordo. - Sim claro. 410 00:40:51,519 --> 00:40:54,147 Em seis meses, você estará fazendo comida para viagem. 411 00:40:54,355 --> 00:40:58,359 -Torben, honestamente. - Eles têm que estar preparados para isso. 412 00:40:58,484 --> 00:41:04,198 Não. Eu digo, muito bem. Bom para você. Isso é alguma coisa. 413 00:41:04,365 --> 00:41:06,159 Mas eu não entendo isso: 414 00:41:06,325 --> 00:41:09,829 Vocês dormem juntos. Você cuida as crianças juntas. Você f... 415 00:41:09,996 --> 00:41:13,166 Como você evita matar uns aos outros? 416 00:41:13,332 --> 00:41:17,670 Eu quero arrancar os olhos do Torben pelo menos uma vez por dia. Certo? 417 00:41:18,921 --> 00:41:21,257 Apenas uma vez...? 418 00:41:21,424 --> 00:41:25,887 Um brinde a Maggi e ao nosso sonho. 419 00:41:26,053 --> 00:41:30,600 Para o nosso sonho. E as crianças. Um brinde a você também. 420 00:41:30,766 --> 00:41:33,102 Felicidades, querido. 421 00:41:33,269 --> 00:41:36,022 - Felicidades, Chloé. - Felicidades, pai. 422 00:41:37,106 --> 00:41:42,862 Você não deveria acreditar que o verão chegará 423 00:41:43,029 --> 00:41:48,701 a menos que alguém se mexa 424 00:41:48,868 --> 00:41:54,207 e faz o verão um pouco mais de verão. 425 00:41:54,373 --> 00:41:59,086 Então as flores chegarão em breve. 426 00:41:59,253 --> 00:42:04,133 Eu faço todas as flores desabrocharem. 427 00:42:04,300 --> 00:42:09,222 Eu deixo o curral das vacas bonito e verde. 428 00:42:09,388 --> 00:42:15,353 E agora chegou o verão... 429 00:42:16,854 --> 00:42:21,692 COPENHAGA - 22h31 430 00:42:23,986 --> 00:42:27,907 Olá, Maggi Podemos ter um cara da Michelin. Viva 431 00:42:42,755 --> 00:42:45,842 Olá, Viv. Onde ele está? 432 00:42:46,008 --> 00:42:48,970 - Ele acabou de sair. - Você está falando sério? 433 00:42:49,136 --> 00:42:52,431 - Por que você não o manteve aqui? - Ele teve que ir. 434 00:42:52,598 --> 00:42:57,103 - Xander, para onde foi o inglês? - Para Herman K., eu acho. 435 00:43:21,035 --> 00:43:23,004 Sim. Essa é uma solução rápida. 436 00:43:23,137 --> 00:43:24,572 Sim, não é nada. Sim. Nós podemos fazer isso. 437 00:43:24,705 --> 00:43:25,606 Sim. Nós podemos fazer isso. 438 00:43:30,478 --> 00:43:32,980 Ótimo. Tudo bem. Vamos fazer isso então. 439 00:43:33,281 --> 00:43:37,051 Eu vou, hum, vou te enviar minhas anotações amanhã. OK. Tchau. 440 00:43:37,819 --> 00:43:39,620 Uh. 441 00:43:39,821 --> 00:43:41,155 - Oi. - Oi. 442 00:43:41,823 --> 00:43:43,157 Sinto muito incomodá-lo, hum. 443 00:43:43,324 --> 00:43:44,826 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim. 444 00:43:44,992 --> 00:43:47,995 Eu gostaria de perguntar se você já esteve ao restaurante Malus esta noite? 445 00:43:48,129 --> 00:43:49,330 Por que? 446 00:43:49,497 --> 00:43:51,098 Porque um erro terrível aconteceu 447 00:43:51,232 --> 00:43:53,768 e gostaríamos para recebê-lo de volta amanhã. 448 00:43:54,135 --> 00:43:55,838 Uh. Do que se trata? 449 00:43:55,970 --> 00:43:58,673 Às nossas custas, é claro. 450 00:43:59,240 --> 00:44:00,441 Uh, com licença. 451 00:44:00,608 --> 00:44:01,776 Você poderia colocar isso no quarto 210, por favor? 452 00:44:01,910 --> 00:44:03,144 O nome é Smithson. Obrigado. 453 00:44:03,511 --> 00:44:04,512 Smithson? 454 00:44:04,880 --> 00:44:08,082 Sim. Uh, eu não estive para Malus, mas eu gostaria de ir. 455 00:44:08,917 --> 00:44:12,353 Sim, hum... eu... sinto muito. Isso é um erro. 456 00:44:32,365 --> 00:44:38,704 GORDURA Quando Maggi viu Frederik 457 00:45:21,205 --> 00:45:23,624 Você me entende? 458 00:45:23,791 --> 00:45:29,213 Sua toupeira é benigna. Seus exames de sangue parecia bem. Está tudo bem. 459 00:45:31,591 --> 00:45:33,926 Então está tudo bem. 460 00:45:41,976 --> 00:45:43,311 Sim. 461 00:45:43,478 --> 00:45:45,813 Você levou um susto? 462 00:45:46,939 --> 00:45:51,360 É bastante comum. Ajuda falar sobre isso em casa. 463 00:45:51,527 --> 00:45:55,156 Seu medo é real e precisa de uma saída. 464 00:45:55,323 --> 00:45:57,783 Você tem que falar sobre isso. 465 00:46:00,161 --> 00:46:03,414 Você tem alguém com quem conversar? 466 00:46:11,214 --> 00:46:14,467 Nem sempre é fácil, mas... 467 00:46:17,345 --> 00:46:20,056 Eu sugiro que você faça isso. 468 00:46:21,891 --> 00:46:23,434 Sim. 469 00:46:39,617 --> 00:46:42,578 - Essas são as últimas entradas? - Sim, chefe. 470 00:46:42,745 --> 00:46:45,873 - E o pão? - Sim, chefe. 471 00:46:46,040 --> 00:46:48,459 Eles acabaram de ligar. Eles estão prontos. 472 00:46:48,626 --> 00:46:52,129 O pão e as entradas estão a caminho. 473 00:46:52,296 --> 00:46:54,966 - Olá, Maggi. - Olá, Frank. 474 00:46:55,132 --> 00:46:57,009 Oi, bebê. 475 00:46:58,386 --> 00:47:00,763 Você tem um minuto? 476 00:47:00,930 --> 00:47:06,060 Temos 80 jantares que deveriam saí há 30 minutos... 477 00:47:06,227 --> 00:47:10,565 - Chef, você pode vir dar uma olhada? - Sim. 478 00:47:10,731 --> 00:47:13,985 - Pode esperar? - Sim, isso pode esperar. 479 00:47:14,152 --> 00:47:16,863 Dê-me 45 minutos. Iremos para casa juntos. 480 00:47:17,029 --> 00:47:22,076 - Eu voltarei. - Você pode comprar merenda escolar? 481 00:47:22,243 --> 00:47:24,203 - O molho... - Vamos! 482 00:47:48,561 --> 00:47:50,438 Oi. 483 00:47:51,314 --> 00:47:53,858 Olá, Frank. Carsten está lá dentro? 484 00:47:54,025 --> 00:47:59,906 Eu o mandei para casa. Ele estava arrasado. Corra para casa enquanto ele ainda está acordado. 485 00:48:00,072 --> 00:48:03,075 Vamos, vamos terminar. 486 00:48:03,242 --> 00:48:06,871 - Aproveite sua noite, Frede. - Vê você. 487 00:48:07,038 --> 00:48:08,873 Boa noite. Aproveite a festa. 488 00:48:09,040 --> 00:48:11,292 - Junte-se a nós. - Estou indo para casa. 489 00:48:11,459 --> 00:48:14,295 Vamos. Junte-se a nós. 490 00:48:14,462 --> 00:48:17,715 Você não pode viver apenas sonhos e esperança. 491 00:48:17,882 --> 00:48:21,219 Às vezes você precisa se divertir um pouco. 492 00:48:34,774 --> 00:48:36,859 Para onde estamos indo? 493 00:49:10,226 --> 00:49:13,521 Os outros não estão vindo? 494 00:49:13,688 --> 00:49:16,065 Não sei. 495 00:49:19,026 --> 00:49:21,988 Você conseguiu examinar sua toupeira? 496 00:49:23,739 --> 00:49:26,617 Sim, eu fiz. 497 00:49:27,702 --> 00:49:29,787 Estava tudo bem. 498 00:49:30,705 --> 00:49:34,250 Ótimo. Eu estava preocupado com você. 499 00:49:36,043 --> 00:49:37,545 Obrigado. 500 00:51:19,564 --> 00:51:21,983 COPENHAGA - 23h15 501 00:51:28,865 --> 00:51:29,699 Porra! 502 00:51:32,451 --> 00:51:36,122 Corra para casa! Carsten 503 00:51:44,297 --> 00:51:46,841 - Olá. - Aqui. 504 00:51:53,055 --> 00:51:55,057 Oi, bebê. Você chegou a algum lugar? 505 00:51:59,228 --> 00:52:01,939 Não, eu não o encontrei. 506 00:52:02,106 --> 00:52:04,609 - Olá, Frederico. - Oi. 507 00:52:05,651 --> 00:52:10,531 Fiz algumas ligações. Parece Frederik talvez possa nos ajudar. 508 00:52:10,698 --> 00:52:14,410 Ele... pode saber onde Hamden está. 509 00:52:19,707 --> 00:52:20,708 Ei, querido. 510 00:52:26,005 --> 00:52:29,800 - Então onde ele está? - Ele pode ter se hospedado em um hotel. 511 00:52:29,967 --> 00:52:34,222 Eles não têm certeza. A nova recepcionista pode ter errado o nome dele. 512 00:52:35,264 --> 00:52:39,310 - Quando saberemos? - Eles vão ligar em breve. 513 00:52:39,477 --> 00:52:43,856 - Papai... - Eu vou. Ele simplesmente não vai dormir. 514 00:52:44,023 --> 00:52:46,818 Chegando. 515 00:52:53,157 --> 00:52:55,243 Que porra você está fazendo aqui? 516 00:52:57,203 --> 00:53:00,414 Só estou tentando ajudar. Isso é contra a lei agora? 517 00:53:01,707 --> 00:53:04,752 Você enviou aquela carta para Carsten? 518 00:53:07,296 --> 00:53:11,092 - Você fez isso, Frederico? - Não sei do que você está falando. 519 00:53:13,469 --> 00:53:16,389 Você contou a alguém sobre nós? 520 00:53:16,556 --> 00:53:20,935 Lembre-se que você disse que tudo tem um preço? 521 00:53:21,102 --> 00:53:24,730 - Sim. - Quanto eu te custou? 522 00:53:24,897 --> 00:53:27,817 Eu não te custou nada. 523 00:53:34,323 --> 00:53:36,325 É ele? 524 00:53:38,661 --> 00:53:41,330 Onde ele está, Frederico? 525 00:53:43,374 --> 00:53:45,960 Você escolheu Carsten em vez de mim. 526 00:53:46,127 --> 00:53:49,755 Você escolhe Carsten sobre o sucesso do restaurante também? 527 00:53:50,506 --> 00:53:54,260 Você tem muito dinheiro investido nisso, não é? 528 00:53:54,427 --> 00:53:58,556 Toda a sua herança e este apartamento? 529 00:53:58,723 --> 00:54:01,934 Se você quer saber onde Hamden está... 530 00:54:02,101 --> 00:54:05,688 Vou contar a Carsten sobre nós. 531 00:54:05,855 --> 00:54:08,232 Você está doente. 532 00:54:08,399 --> 00:54:11,736 Se você não ouvir nada sobre Hamden... 533 00:54:11,903 --> 00:54:15,740 Carsten também não ouvirá nada. 534 00:54:17,992 --> 00:54:20,953 Não existe almoço grátis. 535 00:54:21,120 --> 00:54:23,539 A decisão é sua. 536 00:54:23,706 --> 00:54:26,209 O que significa mais? 537 00:54:26,375 --> 00:54:29,587 Seu marido ou seus sonhos estrelados? 538 00:54:40,139 --> 00:54:42,558 Qualquer notícia? 539 00:54:46,687 --> 00:54:49,315 O que? 540 00:54:52,860 --> 00:54:55,196 Não foi ele. 541 00:54:57,782 --> 00:54:59,992 Mas... mas eu pensei... 542 00:55:00,159 --> 00:55:04,455 Não, não foi ele. Não foi Hamden. 543 00:55:05,414 --> 00:55:09,085 Me desculpe, não pude ajudar. É melhor eu ir. 544 00:55:09,252 --> 00:55:10,878 Te vejo lá fora. 545 00:55:19,345 --> 00:55:24,517 Fique bravo comigo, mas por que derrubar Carsten depois de tudo o que ele fez por você? 546 00:55:24,684 --> 00:55:30,064 Existe uma opção final. Se você quiser encontre Hamden, venha para minha casa esta noite. 547 00:55:58,551 --> 00:56:00,720 Sinto muito, querido. 548 00:56:02,388 --> 00:56:04,307 eu não tenho sido assim... 549 00:56:05,224 --> 00:56:08,519 aquele marido, aquele amante, aquele pai que eu deveria ter. 550 00:56:08,686 --> 00:56:12,148 Tudo o que tenho sido é um idiota... 551 00:56:12,315 --> 00:56:15,651 perseguindo uma estrela. 552 00:56:15,818 --> 00:56:18,070 Eu pensei que... 553 00:56:19,071 --> 00:56:23,534 se tivéssemos aquela estrela, tudo ficaria bem. 554 00:56:28,581 --> 00:56:32,668 E agora... não podemos cobrar o preço do cardápio 555 00:56:32,835 --> 00:56:35,421 em que se baseia o nosso restaurante. Terminamos. 556 00:56:35,588 --> 00:56:39,592 - Não, ainda não terminamos. - Sim, isso significa falência. 557 00:56:39,759 --> 00:56:43,679 Você me deu tudo e eu peguei era certo que tudo girava em torno de mim. 558 00:56:43,846 --> 00:56:47,433 - Pare com isso... - Eu precisava me provar... 559 00:56:47,600 --> 00:56:49,477 Pare com isso. 560 00:56:51,145 --> 00:56:55,191 - Somos dois neste casamento. - Você merece coisa melhor. 561 00:56:55,358 --> 00:56:59,278 Você merece coisa melhor. Quando foi a última vez que você foi feliz? 562 00:57:04,367 --> 00:57:07,119 Nós vamos resolver isso. 563 00:57:08,454 --> 00:57:12,124 - Eu te amo. - Eu te amo. 564 00:57:12,291 --> 00:57:14,877 Posso tomar um copo de água? 565 00:57:19,924 --> 00:57:21,884 Chegando. 566 00:57:30,309 --> 00:57:32,687 Há uma opção final. 567 00:57:34,522 --> 00:57:36,858 Foda-se! 568 00:58:02,216 --> 00:58:04,802 - Sim? - Sou eu. 569 00:58:04,969 --> 00:58:08,014 - Então você veio afinal. - Deixe-me entrar, Frederik. 570 00:58:08,181 --> 00:58:11,392 Tudo bem, vá com calma. 571 00:58:39,462 --> 00:58:42,381 SAL Aquela vez na floresta 572 00:58:45,760 --> 00:58:46,969 Olá. 573 00:58:47,136 --> 00:58:49,055 Olá, querido. 574 00:58:51,432 --> 00:58:54,477 Cristo, Frederico. Não me ligue aqui. 575 00:58:54,644 --> 00:58:57,814 Eu só queria ouvir sua voz. 576 00:58:57,980 --> 00:59:02,109 - Pensei em receber sua mensagem de voz. - Você é louco. 577 00:59:08,658 --> 00:59:11,202 Não posso falar agora, Frederik. 578 00:59:13,538 --> 00:59:15,998 Consegui o emprego no D'Angleterre, então agora podemos... 579 00:59:16,165 --> 00:59:20,127 - Vou ter que te ligar de volta, ok? - Ok, estarei esperando. 580 00:59:21,587 --> 00:59:24,131 Ok. Tchau. 581 00:59:24,298 --> 00:59:26,217 Eu te amo. 582 00:59:29,512 --> 00:59:30,847 Agosto? 583 00:59:31,931 --> 00:59:35,101 Agosto. Vamos, querido. 584 00:59:36,144 --> 00:59:38,187 Vamos, abóbora. 585 00:59:50,908 --> 00:59:55,454 - O que você está fazendo, querido? - Procurando peixes. 586 00:59:55,621 --> 01:00:00,293 - Não tem peixe aqui, noob. - Mãe, os peixes não vivem na água? 587 01:00:00,459 --> 01:00:03,713 - Claro. - Ver?! 588 01:00:03,880 --> 01:00:07,216 - Pare com isso, agosto! - Ei, ei... 589 01:00:07,383 --> 01:00:11,012 O que você está fazendo? Por que você bateu nela? 590 01:00:11,179 --> 01:00:14,557 Ela me chamou de noob e disse que não havia nenhum peixe! 591 01:00:14,724 --> 01:00:18,603 Bem, isso foi bobagem da parte dela. Chloé, venha aqui. 592 01:00:20,021 --> 01:00:22,482 Ele está certo. Isso foi irritante. 593 01:00:22,648 --> 01:00:26,611 - Não chame ele de noob e não bata... - Ele me bateu. 594 01:00:26,777 --> 01:00:31,574 - Eu apenas disse a ele para não fazer isso. Desculpar-se. - Não! Eu não vou! 595 01:00:31,741 --> 01:00:36,120 Desculpar-se. Eu não vou permitir isso. Desculpe. E Chloe, me desculpe, August. 596 01:00:36,287 --> 01:00:39,874 Em três: um, dois, três. Você é o mais velho. Peça desculpas. 597 01:00:40,041 --> 01:00:42,293 - Ele primeiro. - Uma palavra! Desculpe. 598 01:00:42,460 --> 01:00:44,629 Desculpe. 599 01:00:45,755 --> 01:00:47,215 - Desculpe, Chloé. - Desculpe. 600 01:00:47,381 --> 01:00:50,635 E um pequeno abraço. 601 01:00:51,469 --> 01:00:53,095 E agora... cogumelos. 602 01:00:54,180 --> 01:00:55,473 Legal. 603 01:00:55,640 --> 01:01:00,061 - Este é um ótimo local para cogumelos. - Com certeza é. 604 01:01:00,228 --> 01:01:02,688 Lembre-se de não tocar nos vermelhos. 605 01:01:03,564 --> 01:01:06,901 Preciso fazer uma ligação. Chloe, fique de olho nele. 606 01:01:07,068 --> 01:01:08,528 Sim. 607 01:01:24,919 --> 01:01:26,587 Chloé. 608 01:01:28,130 --> 01:01:30,967 Veja todos os cogumelos que encontrei. 609 01:01:32,552 --> 01:01:34,720 Venha aqui! 610 01:01:36,013 --> 01:01:37,098 Idiota. 611 01:01:37,265 --> 01:01:40,810 - Olá. - Você está me ouvindo? 612 01:01:40,977 --> 01:01:43,688 - Não consigo ouvir você. - Melhor? 613 01:01:43,855 --> 01:01:46,149 - Agora. - Olá. 614 01:01:47,441 --> 01:01:49,026 Olá. 615 01:01:49,193 --> 01:01:52,488 Eu só... queria ouvir sua voz. 616 01:01:53,781 --> 01:01:55,825 Você é louco. 617 01:01:55,992 --> 01:02:00,121 - Você pode vir para Paris? - Ainda não sei. 618 01:02:00,288 --> 01:02:05,293 Eu vou descobrir isso, mas não é tão simples assim, sabe? 619 01:02:05,459 --> 01:02:07,587 Você quer isso? 620 01:02:08,713 --> 01:02:11,257 Você é quem eu quero. 621 01:02:12,425 --> 01:02:14,594 Você sabe disso, certo? 622 01:02:17,221 --> 01:02:19,015 Frederico? 623 01:02:21,017 --> 01:02:23,436 Me ajude aqui. 624 01:02:25,271 --> 01:02:28,524 - Tenho medo de perder você. - Você não vai. 625 01:02:30,067 --> 01:02:32,069 Estou bem aqui. 626 01:02:34,780 --> 01:02:36,324 Olá. 627 01:02:36,491 --> 01:02:38,951 - Ok. - Bom. 628 01:02:41,787 --> 01:02:44,832 Mal posso esperar para ver você. 629 01:02:44,999 --> 01:02:47,043 Eu ligo para você. 630 01:02:48,294 --> 01:02:50,254 - Tchau. - Tchau. 631 01:02:58,971 --> 01:03:03,476 - Então, quantos encontramos? - Aqui. 632 01:03:03,643 --> 01:03:06,604 - Deixe-me ver. Há muitos? - Um pouco. 633 01:03:07,563 --> 01:03:09,273 Onde está agosto? 634 01:03:10,316 --> 01:03:12,568 Agosto? 635 01:03:12,735 --> 01:03:17,323 - Onde ele está? - Não sei. Ele estava bem ali. 636 01:03:18,241 --> 01:03:20,660 Ele está se escondendo, o malandro. 637 01:03:22,161 --> 01:03:26,332 Chloe e eu vamos para casa para cachorros-quentes, agosto. Tchau! 638 01:03:28,876 --> 01:03:31,087 Agosto! 639 01:03:35,424 --> 01:03:37,134 Agosto. 640 01:03:43,516 --> 01:03:48,938 - Onde você o viu de novo? - Pronto, quando você estava no telefone. 641 01:03:51,649 --> 01:03:53,401 Agosto! 642 01:03:55,528 --> 01:03:59,115 - Droga, eu pedi para você cuidar dele. - Não posso vigiá-lo o tempo todo. 643 01:03:59,282 --> 01:04:00,700 Fique quieto. 644 01:04:01,784 --> 01:04:03,369 Merda! 645 01:04:06,497 --> 01:04:10,126 - Ele não foi ao lago, foi? - Não sei. 646 01:04:10,293 --> 01:04:14,088 - Caramba! Eu disse para você cuidar dele. - Não posso vigiá-lo o tempo todo. 647 01:04:14,255 --> 01:04:18,759 - Sim, quando eu pedir! - Não. Espere por mim. 648 01:04:38,613 --> 01:04:41,240 - Não consigo encontrar agosto. - Onde ele está? 649 01:04:41,407 --> 01:04:45,119 Ele estava conosco há um minuto, colhendo cogumelos. 650 01:04:45,286 --> 01:04:48,372 - Ele estava com Chloe. Ele se foi agora. - Vai escurecer em 20 minutos. 651 01:04:48,539 --> 01:04:52,293 Mande Chloe para a estrada principal para que ela possa nos guiar até você. 652 01:04:52,460 --> 01:04:55,254 Chloe, papai está vindo com Stellan e os outros. 653 01:04:55,421 --> 01:05:00,176 Pegue o caminho de volta para a estrada e mostre-lhes o caminho até aqui. 654 01:05:00,343 --> 01:05:03,596 - Sozinho? - Sim, tenho que procurar agosto. 655 01:05:03,763 --> 01:05:05,806 - Você consegue. - Vou me perder. 656 01:05:05,973 --> 01:05:10,603 Basta seguir o caminho até à estrada principal. Estarei bem aqui. 657 01:05:10,770 --> 01:05:14,190 - Não! - Eu preciso de sua ajuda. 658 01:05:14,357 --> 01:05:17,777 - Preciso encontrar August, ok? - Não! 659 01:05:17,944 --> 01:05:22,615 Vá para a estrada e encontre papai e os outros. Eu não posso fazer isso sozinho. 660 01:05:22,782 --> 01:05:26,869 - Eu não quero! - August pode morrer se não o encontrarmos! 661 01:05:27,036 --> 01:05:31,541 Logo estará escuro e então não poderemos encontrá-lo. Você tem que ir agora. 662 01:05:31,749 --> 01:05:35,461 - Eu não quero! - Vai logo, Chloé! Ir! 663 01:05:37,880 --> 01:05:39,590 Pressa! 664 01:05:41,509 --> 01:05:44,095 - Ir! Ir! - Estou com medo. 665 01:05:44,262 --> 01:05:46,430 Fique na estrada! 666 01:08:03,025 --> 01:08:05,069 Eu encontrei algo! 667 01:08:06,028 --> 01:08:07,905 No lago! 668 01:08:10,032 --> 01:08:12,243 É ele? Agosto? 669 01:08:13,327 --> 01:08:16,164 - Não é nada. - O que foi? 670 01:08:16,329 --> 01:08:19,083 Um javali. Continue procurando. 671 01:08:19,249 --> 01:08:21,127 Agosto! 672 01:08:36,517 --> 01:08:38,811 Chloé, venha aqui. 673 01:08:42,148 --> 01:08:45,234 Ele está aqui. Eu o encontrei! 674 01:08:47,195 --> 01:08:50,740 Ele está bem, eu acho. Ele estava dormindo. 675 01:08:51,740 --> 01:08:55,453 - Você estava dormindo? - Você está bem? 676 01:09:00,458 --> 01:09:04,169 Eu realmente queria ver o peixe. 677 01:09:05,087 --> 01:09:08,423 Deixe-me dar uma olhada em você. Você está bem? 678 01:09:11,427 --> 01:09:13,803 Obrigado. 679 01:09:13,971 --> 01:09:17,266 Vamos voltar. Vamos voltar. 680 01:10:03,896 --> 01:10:06,566 Desculpe. 681 01:10:06,732 --> 01:10:11,821 Não se desculpe. Nada aconteceu. Olhe para eles. 682 01:10:19,370 --> 01:10:21,873 Eu não posso viver sem todos vocês. 683 01:10:22,039 --> 01:10:24,542 Você não precisará fazer isso, querido. 684 01:10:35,761 --> 01:10:37,388 Eu te amo. 685 01:10:38,347 --> 01:10:40,016 Eu te amo. 686 01:12:48,811 --> 01:12:51,439 O que você está fazendo? LIGA PARA MIM! 687 01:12:56,027 --> 01:12:58,404 COPENHAGA - 23h45 688 01:13:07,038 --> 01:13:09,457 Que bom que você pôde vir. 689 01:13:10,833 --> 01:13:12,752 Um copo? 690 01:13:16,714 --> 01:13:20,134 - O que você está fazendo? - Tirando a roupa para podermos foder. 691 01:13:20,301 --> 01:13:22,345 - Parar. - Parar o quê? 692 01:13:22,512 --> 01:13:26,057 Dizendo porra? Porra, porra, porra. 693 01:13:26,224 --> 01:13:27,350 Não assim. 694 01:13:27,517 --> 01:13:30,478 O acordo com a chantagem é que a vítima não quer. 695 01:13:30,645 --> 01:13:32,480 Você não é vítima. 696 01:13:33,564 --> 01:13:35,775 Nem você. 697 01:13:41,656 --> 01:13:43,533 Vir. 698 01:13:44,951 --> 01:13:47,453 Vir! 699 01:13:59,340 --> 01:14:01,425 Não. 700 01:14:01,592 --> 01:14:02,885 Não! 701 01:14:17,650 --> 01:14:20,444 Onde ele está? 702 01:14:20,611 --> 01:14:23,656 Onde está Hamden, Frederik? 703 01:14:23,823 --> 01:14:26,242 - Não! - Sim... Venha, venha... 704 01:14:26,409 --> 01:14:28,744 Vamos. Vir. 705 01:14:28,911 --> 01:14:30,788 Responda-me. 706 01:14:54,770 --> 01:14:57,982 - Ele não é da Michelin. - O que? 707 01:15:04,197 --> 01:15:05,531 O que?! 708 01:15:05,698 --> 01:15:09,869 Ele é apenas um foodie britânico aleatório quem sabe todos os movimentos 709 01:15:10,036 --> 01:15:12,955 fazer os restaurantes pensarem ele é da Michelin. 710 01:15:13,998 --> 01:15:15,958 Você sabia o tempo todo? 711 01:15:17,376 --> 01:15:20,213 Torsten, da FISK, viu através dele. 712 01:15:20,379 --> 01:15:24,217 Ele tentou fazer o mesmo truque na casa dele ontem. 713 01:15:24,383 --> 01:15:26,135 Foda-se. 714 01:15:28,804 --> 01:15:30,556 - Eu te amo. - Não. 715 01:15:30,723 --> 01:15:33,643 Você com certeza não sabe. 716 01:16:18,229 --> 01:16:19,897 Bebê? 717 01:16:21,691 --> 01:16:25,278 Carsten? Ele não era da Michelin. 718 01:16:25,444 --> 01:16:29,907 Apenas algum foodie britânico. Ele não era da Michelin. 719 01:16:30,074 --> 01:16:31,617 Estamos bem. 720 01:16:33,035 --> 01:16:34,370 Qual é o problema? 721 01:16:38,499 --> 01:16:42,336 Procurei cigarros no seu casaco e então... 722 01:16:42,503 --> 01:16:44,630 Eu encontrei isso. 723 01:16:47,133 --> 01:16:50,136 Você sabe o que é? 724 01:16:57,268 --> 01:16:59,812 Bem, é sobre você. 725 01:17:04,567 --> 01:17:06,861 Onde você conseguiu isso? 726 01:17:10,323 --> 01:17:12,992 Encontrei no restaurante. 727 01:17:13,159 --> 01:17:16,787 - Mas está endereçado a mim. - Sim. 728 01:17:16,954 --> 01:17:19,457 Mas você pegou. 729 01:17:21,751 --> 01:17:23,377 Porque...? 730 01:17:28,883 --> 01:17:31,969 Porque é verdade? 731 01:17:37,850 --> 01:17:40,728 -Carsten... - Quem é? 732 01:17:40,895 --> 01:17:43,940 - Isso importa? - Quem? 733 01:17:44,106 --> 01:17:46,692 Acabamos de ficar juntos. 734 01:17:49,278 --> 01:17:54,909 Claro, quando seu marido reclama uma estrela Michelin, é bom transar! 735 01:17:55,076 --> 01:17:58,663 - Acabou há muito tempo. - Quem é? 736 01:17:58,830 --> 01:18:02,625 - Ele é irrelevante... - Que merda ele é. Quem é? 737 01:18:07,630 --> 01:18:09,048 Frederico. 738 01:18:11,634 --> 01:18:13,678 Frederico? 739 01:18:17,807 --> 01:18:19,392 Desculpe. 740 01:18:19,559 --> 01:18:25,231 - Foi um grande erro. Desculpe. - Isso é bom. 741 01:18:25,398 --> 01:18:27,358 Tudo bem. 742 01:18:27,525 --> 01:18:30,153 - Está perfeitamente bem. - Que diabos é isso! 743 01:18:30,319 --> 01:18:34,949 Sim, porque não sou o idiota agora. 744 01:18:35,116 --> 01:18:37,285 Acabou... 745 01:18:38,327 --> 01:18:41,664 - Acabou. - Não diga isso. 746 01:18:41,831 --> 01:18:46,502 Quero dizer, nós não transamos, não rimos, nós nem choramos. 747 01:18:48,337 --> 01:18:51,591 Talvez porque você está transando com outra pessoa... 748 01:18:51,757 --> 01:18:55,094 mas no fundo nós simplesmente não gostamos um do outro. 749 01:18:55,261 --> 01:19:00,308 Bem, não posso falar em seu nome mas eu realmente não gosto de você. 750 01:19:00,474 --> 01:19:02,268 Carsten... 751 01:19:03,352 --> 01:19:07,356 Isso só aconteceu porque eu estava um desastre depois daquela biópsia... 752 01:19:07,523 --> 01:19:09,984 Ah, eu entendo. 753 01:19:11,777 --> 01:19:15,114 - Você não estava lá. - Não, eu nunca estive lá. 754 01:19:15,281 --> 01:19:18,659 Mas agora eu entendo o que isso implica. 755 01:19:18,826 --> 01:19:22,246 Quanto custa. Não podemos ter tudo de uma vez. 756 01:19:22,413 --> 01:19:26,334 Que porra é essa, "nós"? Não existe “nós”! Nós?! 757 01:19:26,501 --> 01:19:31,130 Essa relação se enquadra uma porra de Tupperware! 758 01:19:39,931 --> 01:19:43,351 - Eu te amo. - Não. Não, acho que não. 759 01:19:43,518 --> 01:19:46,103 - Desculpe. - Maggi... 760 01:19:47,021 --> 01:19:50,983 Eu não te amo. Eu não te amo. Eu quero que você vá. 761 01:19:51,150 --> 01:19:54,654 Eu quero que você vá. Ir. 762 01:19:54,821 --> 01:19:57,573 Não é bom. Ir! 763 01:19:57,740 --> 01:20:00,326 Ir. Dê o fora daqui! 764 01:20:02,036 --> 01:20:06,332 - As crianças... - Você está pensando nas crianças?! 765 01:20:11,087 --> 01:20:13,172 Prossiga. 766 01:20:13,339 --> 01:20:15,341 Pare com isso! 767 01:20:21,264 --> 01:20:23,349 Eu não te amo. 768 01:20:54,714 --> 01:21:01,304 CALOR 2 meses depois 769 01:21:05,641 --> 01:21:09,353 - O que você disse ao repórter? - Sobre o quê? 770 01:21:12,190 --> 01:21:15,151 Nada. É sobre o restaurante, não sobre nós. 771 01:21:18,404 --> 01:21:21,908 E o que vamos dizer se ela... 772 01:21:22,074 --> 01:21:24,285 O que você quer dizer? 773 01:21:25,870 --> 01:21:29,624 - Não quero falar nada... - Então é isso que faremos. 774 01:21:33,878 --> 01:21:37,465 Oi. Desculpe, mas eu tive que encontrar uma vaga de estacionamento. 775 01:21:37,632 --> 01:21:40,843 Pegue isso, sim? Está tudo bem. Bem-vindo. 776 01:21:41,010 --> 01:21:42,470 Obrigado. 777 01:21:46,516 --> 01:21:51,354 Que emoção será ver se você está premiado com uma estrela Michelin este ano. 778 01:21:55,107 --> 01:21:57,151 Ótimo. 779 01:21:57,318 --> 01:22:00,196 Incline a cabeça. 780 01:22:00,363 --> 01:22:02,615 Não, magro... 781 01:22:02,782 --> 01:22:04,617 É isso. Legal. 782 01:22:06,077 --> 01:22:08,538 Lindo. Obrigado. 783 01:22:35,231 --> 01:22:38,276 - Com licença... na biblioteca? - Lá em cima. 784 01:23:08,347 --> 01:23:09,891 Oi. 785 01:23:12,185 --> 01:23:17,356 Chloe não está bem, e ela não faz isso há algum tempo. 786 01:23:18,107 --> 01:23:23,446 Todos estamos cientes das mudanças na sua situação familiar 787 01:23:23,613 --> 01:23:26,824 e naturalmente, isso afeta Chloe. 788 01:23:26,991 --> 01:23:31,579 Chloe não participa ativamente na sala de aula ou socialmente. 789 01:23:31,746 --> 01:23:34,540 Ela não está fazendo a lição de casa. 790 01:23:34,707 --> 01:23:40,213 E isso pode parecer duro, mas ela não parece feliz. 791 01:23:40,963 --> 01:23:43,341 Ela precisa de mais ajuda 792 01:23:43,508 --> 01:23:45,718 do que podemos dar a ela. 793 01:23:46,761 --> 01:23:48,763 Que tipo de ajuda? 794 01:23:48,930 --> 01:23:53,726 Eu acho que ela precisa conversar para um profissional. 795 01:23:54,602 --> 01:23:56,479 Falando francamente. 796 01:24:01,234 --> 01:24:04,737 É natural para Chloe ser infeliz... 797 01:24:04,904 --> 01:24:08,991 ... quando seus pais não suportamos um ao outro. 798 01:24:09,826 --> 01:24:14,914 Eu acho que é melhor para Chloe ter alguém com quem conversar. 799 01:24:18,584 --> 01:24:23,005 Mas receio que a escola não tenha os recursos... 800 01:24:23,172 --> 01:24:25,466 - Encontraremos um lugar. - Ótimo. 801 01:24:25,633 --> 01:24:29,554 - Eu só queria... - Ok. Isso é tudo, então? 802 01:24:35,977 --> 01:24:38,187 Você precisa de uma carona? 803 01:24:39,355 --> 01:24:43,818 - Se você estiver passando pelo restaurante... - Eu estou. 804 01:24:48,865 --> 01:24:52,577 - Você quer conversar sobre isso? - Na verdade. 805 01:24:52,743 --> 01:24:56,998 - Vamos apenas fingir que não existe? - Está fora de nossas mãos. Você os ouviu. 806 01:24:57,165 --> 01:25:00,877 - Nossa família precisa de ajuda profissional. - E? 807 01:25:01,043 --> 01:25:04,797 - E o quê? - E você não vai aceitar? 808 01:25:04,964 --> 01:25:07,967 Eu quero o que é melhor para Chloe, mas não tenho certeza... 809 01:25:08,134 --> 01:25:12,221 ela precisa de um diagnóstico porque estamos se divorciando. Não é culpa dela. 810 01:25:12,388 --> 01:25:15,600 - Então você está dizendo que a culpa é minha? - Sim. 811 01:25:18,060 --> 01:25:19,729 Carsten... 812 01:25:26,027 --> 01:25:30,072 Sinto muito. Não é sua culpa. Eu só estou... 813 01:25:30,239 --> 01:25:35,620 - Não somos maus pais. - Somos... um fracasso como pais. 814 01:25:35,786 --> 01:25:38,498 Também como pais. 815 01:25:40,124 --> 01:25:44,212 O mundo não dá a mínima nossas boas intenções, sonhos e esperança. 816 01:25:44,378 --> 01:25:48,549 Tudo o que importa é o que há nessa porra de prato. 817 01:25:52,136 --> 01:25:55,139 A AGÊNCIA DE DIREITO DE FAMÍLIA 818 01:25:55,306 --> 01:25:58,559 As coisas estavam realmente estranhas... 819 01:25:58,726 --> 01:26:00,853 antes de adormecer. 820 01:26:02,021 --> 01:26:05,983 Quando acordei, Eu estava em uma casa de veraneio... 821 01:26:06,150 --> 01:26:08,778 em algum lugar estranho. 822 01:26:08,945 --> 01:26:11,906 Meu pai estava chorando na cozinha. 823 01:26:14,951 --> 01:26:17,411 Um de seus amigos estava lá. 824 01:26:18,788 --> 01:26:23,668 Meu pai acabou de dizer que íamos ficar lá por alguns dias. 825 01:26:28,923 --> 01:26:31,425 Existe alguma coisa você gostaria de acrescentar, Anton? 826 01:26:31,592 --> 01:26:34,428 - Agora não. - OK. Obrigado. 827 01:26:39,058 --> 01:26:43,521 E você, Chloé? É a sua terceira vez aqui. 828 01:26:43,688 --> 01:26:47,316 Você sabe por que seus pais estão se divorciando? 829 01:26:47,483 --> 01:26:49,986 Eu penso que sim. 830 01:26:50,153 --> 01:26:54,115 OK. O que você acha aconteceu entre eles? 831 01:26:55,491 --> 01:26:57,785 Uma carta. 832 01:26:57,952 --> 01:27:01,080 Uma carta. O que você quer dizer? 833 01:27:04,876 --> 01:27:07,336 Minha mãe encontrou uma carta... 834 01:27:07,503 --> 01:27:10,464 e então meu pai encontrou no casaco dela. 835 01:27:12,216 --> 01:27:14,552 Que tipo de carta? 836 01:27:15,386 --> 01:27:18,931 Dizia que ela amava outra pessoa. 837 01:27:19,098 --> 01:27:22,393 Então ela encontrou outra pessoa? 838 01:27:26,564 --> 01:27:29,150 De onde veio a carta? 839 01:27:32,069 --> 01:27:33,821 De mim. 840 01:27:35,239 --> 01:27:37,700 Você escreveu a carta... 841 01:27:37,867 --> 01:27:39,827 para sua mãe? 842 01:27:39,994 --> 01:27:43,789 Para meu pai, então ele sabia... 843 01:27:43,956 --> 01:27:46,250 Então ele poderia parar tudo. 844 01:27:48,419 --> 01:27:51,506 Ele sabia que era de você? 845 01:27:54,175 --> 01:27:56,177 Você não contou a ele? 846 01:27:58,304 --> 01:28:01,724 O que aconteceu depois que você escreveu a carta? 847 01:28:03,142 --> 01:28:07,396 Meu pai não queria ver minha mãe mais. 848 01:28:07,563 --> 01:28:09,690 E então o que aconteceu? 849 01:28:15,738 --> 01:28:18,825 Você gostaria de contar ao seu pai... 850 01:28:18,991 --> 01:28:21,619 que você escreveu a carta? 851 01:28:25,957 --> 01:28:30,795 Mas você gostaria que eles soubessem que você escreveu a carta? 852 01:28:32,338 --> 01:28:35,299 Mas você não quer contar a eles? 853 01:28:36,926 --> 01:28:38,886 Você quer que eu conte a eles? 854 01:28:39,053 --> 01:28:40,763 Não. 855 01:28:42,849 --> 01:28:46,811 Você tem medo que eles digam a culpa é sua? 856 01:28:46,978 --> 01:28:50,523 - Mas é. - Eu não acho. 857 01:28:50,690 --> 01:28:54,443 Tenho certeza que seus pais também não pensarei assim. 858 01:28:55,903 --> 01:29:01,075 Você acha que eles ainda estariam juntos se você não tivesse escrito a carta? 859 01:29:01,242 --> 01:29:03,703 Sim, acho que sim. 860 01:29:26,184 --> 01:29:28,311 Oi! 861 01:29:29,228 --> 01:29:32,190 - Como foi? - Estava tudo bem. 862 01:29:32,356 --> 01:29:34,692 Fico feliz em ouvir isso. 863 01:29:34,859 --> 01:29:40,448 Temos que nos apressar e chegar em agosto. Vamos nos juntar ao papai no restaurante. 864 01:29:40,615 --> 01:29:43,201 - Hoje estão premiando estrelas Michelin. - Vamos conseguir um? 865 01:29:55,588 --> 01:29:57,006 Olá, agosto. 866 01:29:58,591 --> 01:29:59,842 Somos nós! Quieto! 867 01:30:00,009 --> 01:30:04,305 Os restaurantes com uma estrela Michelin na Dinamarca: 868 01:30:05,556 --> 01:30:11,103 Começamos em Copenhague, de onde gostaríamos de ver os chefs... 869 01:30:11,270 --> 01:30:15,191 Alouette, Clou, Formel B... 870 01:30:15,358 --> 01:30:18,277 Kiin Kiin, Kokkeriet... 871 01:30:18,444 --> 01:30:21,989 Kong Hans Kælder, Marechal... 872 01:30:22,156 --> 01:30:25,743 108, Relæ... 873 01:30:25,910 --> 01:30:29,038 e Søllerød Kro. 874 01:30:29,205 --> 01:30:31,165 O quê? 875 01:30:32,667 --> 01:30:34,544 O que... 876 01:30:35,962 --> 01:30:40,258 - Teremos uma menção especial? - Não, eles já fizeram isso. 877 01:30:48,015 --> 01:30:49,976 É porque você não está lá. 878 01:30:50,143 --> 01:30:53,896 Eles estão chateados porque você não está lá. Eles querem você lá. 879 01:30:54,063 --> 01:30:57,608 - Eu mandei Stellan. - Estão te punindo por não ter ido! 880 01:30:57,775 --> 01:31:02,864 - Cale-se. Estou aqui pelos meus filhos. - Isso não vale besteira, cara! 881 01:31:03,030 --> 01:31:06,534 A porra do Kokkeriet e o seu “vinho natural”! 882 01:31:17,545 --> 01:31:21,924 Agora vamos às duas estrelas Michelin restaurantes em Copenhague: 883 01:31:22,091 --> 01:31:28,055 Alquimista, AOC, Jordnær e Noma... 884 01:31:28,222 --> 01:31:31,309 bem como uma grande surpresa recém-chegada este ano... 885 01:31:31,476 --> 01:31:34,103 Malus. 886 01:31:38,941 --> 01:31:42,069 Temos duas malditas estrelas, cara! 887 01:31:51,204 --> 01:31:53,039 Incrível. Nós conseguimos! 888 01:31:56,167 --> 01:31:58,711 Parabéns. 889 01:32:00,421 --> 01:32:06,469 De onde você tira isso? Não de mim e pai, não temos imaginação! 890 01:32:06,636 --> 01:32:09,430 Ouçam, pessoal! 891 01:32:11,057 --> 01:32:14,185 Carsten, venha aqui. Venha aqui! 892 01:32:16,145 --> 01:32:19,857 Discurso! Discurso! Discurso! 893 01:32:25,112 --> 01:32:27,490 O que diabos aconteceu? 894 01:32:29,700 --> 01:32:31,452 Saúde. 895 01:32:40,378 --> 01:32:45,675 10 anos atrás, Eu estava trabalhando para meu irmão, Torben. 896 01:32:45,842 --> 01:32:49,637 - Não foi um grande sucesso. - Com certeza não foi. 897 01:32:50,513 --> 01:32:52,557 Mas... 898 01:32:52,723 --> 01:32:55,309 Mas algo de bom resultou disso. 899 01:32:55,476 --> 01:32:59,605 Uma noite, tínhamos um trabalho de catering... 900 01:32:59,772 --> 01:33:03,526 e ninguém queria nossa comida, e você ficou chateado. 901 01:33:03,693 --> 01:33:06,696 Essa mulher desceu até a cozinha... 902 01:33:06,863 --> 01:33:08,948 e ela... 903 01:33:18,040 --> 01:33:23,754 Ela engoliu minha comida chique, mas ela também disse que algo estava faltando. 904 01:33:23,921 --> 01:33:28,426 "Misture tudo em um cachorro-quente, e vai ser uma delícia." 905 01:33:28,593 --> 01:33:33,681 Um cachorro-quente?! Eu não entendi, mas ela estava bêbada e bastante chapada. 906 01:33:37,226 --> 01:33:39,562 Ela também disse que... 907 01:33:40,438 --> 01:33:43,357 Eu deveria ter minha própria estrela. 908 01:33:47,987 --> 01:33:51,657 Levei 10 anos para entender o que ela quis dizer. 909 01:33:53,117 --> 01:33:55,661 Mas aqui estamos... 910 01:33:57,121 --> 01:34:01,250 Posso garantir a você que somos os únicos... 911 01:34:02,919 --> 01:34:08,049 Restaurante com duas estrelas Michelin com a porra de um cachorro-quente no cardápio! 912 01:34:17,099 --> 01:34:22,021 Tem sido difícil, todos vocês trabalharam como cães. Você é incrível. 913 01:34:22,188 --> 01:34:26,317 Como posso te agradecer? eu poderia te agradecer a noite toda, e não seria suficiente. 914 01:34:26,484 --> 01:34:28,986 Eu provavelmente deveria fazer alguns se desculpando também. 915 01:34:29,153 --> 01:34:32,782 Quando eu estava começando, meu chef me deu esta faca e disse: 916 01:34:32,949 --> 01:34:37,119 "Pegue esta faca. Lembre-se, há só há espaço para um chef na cozinha." 917 01:34:37,286 --> 01:34:40,915 "Só um tem a faca." E ele está certo. 918 01:34:43,251 --> 01:34:47,296 Mas há mais do que uma cozinha em um restaurante. 919 01:34:51,092 --> 01:34:55,221 Só há uma razão pela qual estamos aqui hoje. 920 01:34:56,347 --> 01:34:58,516 E essa é a Maggi. 921 01:35:11,320 --> 01:35:13,364 Um brinde a Maggi. 922 01:35:13,531 --> 01:35:19,287 Um brinde a Maggi! Um brinde a Carsten! Um brinde a Malus e a todos nós! 923 01:35:20,121 --> 01:35:21,998 Chloé? 924 01:35:23,708 --> 01:35:26,210 Chloé, o que há de errado? 925 01:35:26,377 --> 01:35:30,715 E aí, querido? O que há de errado com ela? 926 01:35:30,882 --> 01:35:34,302 Chloé, você está me ouvindo? O que está errado? 927 01:35:35,219 --> 01:35:38,347 Chloé? Olhe para mim, querido. 928 01:35:39,599 --> 01:35:43,269 Chloe... Respire, querida. 929 01:35:43,436 --> 01:35:46,898 Respire, é isso. Fácil agora. 930 01:35:47,064 --> 01:35:48,816 Aí está. 931 01:35:54,363 --> 01:35:56,449 - Eu fiz isso. - O que, querido? 932 01:35:57,325 --> 01:36:00,036 Eu escrevi a carta. 933 01:36:09,086 --> 01:36:14,050 Chloe, mamãe e papai estão bem aqui. Não vamos deixar você. 934 01:36:14,217 --> 01:36:18,804 - Ah, querido. - Deixe a mamãe te abraçar. 935 01:36:20,681 --> 01:36:23,017 Venha aqui. 936 01:36:33,486 --> 01:36:37,114 Você não quer beber alguma coisa? Você está se sentindo melhor? 937 01:36:39,367 --> 01:36:42,370 - Papai está fazendo comida para nós. - Dois segundos. 938 01:36:45,540 --> 01:36:46,624 Desculpe. 939 01:36:48,918 --> 01:36:51,003 Você não precisa se desculpar. 940 01:36:53,172 --> 01:36:57,468 - Eu estraguei tudo. - Não. Você não fez nada de errado. 941 01:36:58,219 --> 01:37:03,474 Os únicos dois que arruinaram alguma coisa somos eu e papai. Você entende? 942 01:37:04,725 --> 01:37:08,312 - Mas você deveria estar comemorando agora. - Não. 943 01:37:08,479 --> 01:37:12,441 - Estamos comemorando com você. - Mas você deveria. 944 01:37:13,276 --> 01:37:14,485 Claro que não. 945 01:37:17,488 --> 01:37:19,532 Cachorro-quente chegando. 946 01:37:22,410 --> 01:37:26,372 Na verdade, este é um cachorro-quente Maggi. 947 01:37:26,664 --> 01:37:28,166 Um cachorro-quente Maggi? 948 01:37:29,292 --> 01:37:33,296 Um cachorro-quente precisa do sal da carne... 949 01:37:33,462 --> 01:37:35,464 a gordura da maionese... 950 01:37:35,631 --> 01:37:40,428 o doce e o azedo do ketchup e um pouco de crocância. 951 01:37:43,347 --> 01:37:47,643 Aqui vamos nós, mestre. Como você gosta disso? 952 01:37:47,810 --> 01:37:50,354 - Você quer um? - Sim, mas não assim. 953 01:37:50,521 --> 01:37:52,940 - Só a carne? - Sim. 954 01:37:55,568 --> 01:37:57,612 - Está bom? - Aqui, querido. 955 01:38:00,156 --> 01:38:04,327 - O que há aí? - Isto não é um cachorro-quente. 956 01:38:04,494 --> 01:38:06,829 - Claro que é. - Não! 957 01:38:08,789 --> 01:38:12,710 Na verdade não é. O que você acha? 958 01:38:12,877 --> 01:38:16,422 - Agora você me diz? - Mas não é um cachorro-quente. 959 01:38:16,589 --> 01:38:18,799 Então, o que vamos fazer sobre isso? 960 01:38:25,389 --> 01:38:26,807 Obrigado. 961 01:38:26,974 --> 01:38:28,851 - Aqui você vai. - Obrigado. 962 01:38:31,145 --> 01:38:34,148 - Está melhor? - Muito melhor. 963 01:38:34,315 --> 01:38:35,358 Bom. 964 01:38:36,108 --> 01:38:41,239 Bem, Chloé? Está bom mas não tão bom quanto o meu, certo? 965 01:38:43,407 --> 01:38:44,700 Seriamente? 966 01:38:46,410 --> 01:38:48,579 Ok, mas não tem duas estrelas. 967 01:38:49,539 --> 01:38:50,915 Você disse isso. 968 01:42:23,211 --> 01:42:25,880 Um whisky azedo. 969 01:42:29,675 --> 01:42:31,344 Você está pedindo por isso.